Partículas de negación en francés
Des autres types de négation
Aprende otros tipos de negación y formas de negar en francés
Peques Français
En francés, además de la negación simple «ne … pas» que quiere decir al español «no», existen otras formas de negación que cambian por completo el sentido de las frases negativas y aportan una información más completa y detellada. Esto lo hacemos sustituyendo la partícula «pas» por otro adverbio de negación.
Peques Français
Veamos cuales son esos adverbios de negación por los cuales podemos sustituir la partícula negativa «pas»:
- Ne … plus (plus → más)
Para indicar una acción o sentimiento que teníamos antes pero ya no, una acción que para.
Ejemplo: Je ne joue plus au foot. → (Yo no juego más al fútbol).
* Plus corresponde a la negación de encore (otra vez).
Ejemplo: Je veux encore du café. → Je ne veux plus de café.
Peques Français
- Ne … jamais (jamais → nunca)
Para indicar o hablar de una acción que no existe.
Ejemplo: Nous n’allons jamais au cinéma. → (Nosotros no vamos nunca al cine).
* Jamais corresponde a la negación de toujours (siempre), parfois y quelquefois (a veces)
Ejemplos:
– Je vais toujours au même restaurant. → Je ne vais jamais au même restaurant.
– Elle voyage parfois en France. → Elle ne voyage jamais en France.
Peques Français
- Ne … personne (personne → nadie)
¡Ojo! Personne en francés significa persona, pero en la negación con la partícula negativa «ne» pasa a significar nadie.
Je ne vois personne. → (Yo no veo a nadie).
* Personne corresponde a la negación de quelqu’un (alguien), gens (gente), personnes (personas) y monde (mundo).
Ejemplos:
– Je vois quelqu’un qui arrive. → Je ne vois personne.
– Il y a beaucoup de monde aujourd’hui. → Il n’y a personne.
Peques Français
- Ne … aucun(e) (aucun(e) → ninguno/a)
Para indicar la ausencia total de un objeto, persona o sentimiento.
¡Ojo! Aucun(e) debe concordar en género con el nombre que le sigue.
Ejemplo: Tu n’as aucune idée. → (No tienes ninguna idea).
* Aucun(e) corresponde a la negación de plein de (lleno) y beaucoup de (mucho).
Ejemplos:
– J’ai plein de robes. → Je n’ai aucune robes.
– Nous avons beaucoup d‘examens. → Nous n’avons aucun examen.
Peques Français
- Ne … rien (rien → nada)
Para indicar la completa ausencia de algo.
Ejemplo: Je n’ai rien à faire. → (Yo no tengo nada que hacer).
* Rien corresponde a la negación de quelque chose (algo) y tout (todo).
Ejemplos:
– Je veux faire quelque chose. → Je ne veux rien faire.
– Tu comprends tout. → Tu ne comprends rien.
Peques Français
