El pronombre «Y» en francés
Le pronom «Y»
Uso del pronombre «Y» en francés
Peques Français
El pronombre “y” es un pronombre personal complemento, que se usa para reemplazar a otros complementos y así evitar repeticiones.
Va a reemplazar complementos introducidos por la preposición «à» o una de sus formas o variaciones (au, à la, aux, à l´), es decir, sustituir lugares o cosas precedidas por la preposición «à».
Peques Français
¿Cuándo usar el pronombre «Y»?
⇨ Para reemplazar complementos de circunstancialde lugar introducidos por la preposición à o una de sus formas o derivados seguidos de un sustantivo.
Ejemplos:
- Françoise et ma mère sont allées au États-Unis. → Elles y sont allées.
- Claire va à la banque. → Elle y va.
- Je vais à la bibliothéque. → J’y vais.
¡Ojo! Podemos encontrar complementos circunstanciales de lugar introducidos por otras preposiciones que indiquen lugar (dans, sur, sous…).
- Le liver est sur la table. → Le livre y est.
- Ma soeur est dans la France. → Ma soeur y est.
Peques Français
⇨ Además de poder encontrar otras preposiciones que indiquen lugar, también podemos encontrar la preposición «chez«.
Ejemplos:
- Est-ce que tu habites chez tes parents ? → Oui, j’y habite.
- Je vais aller chez le dentiste. → Je vais y aller.
Peques Français
⇨ También para reemplazar un complemento de verbo. Dicho verbo, debe ir siempre introducido por la preposición à, es decir, un complemento de objeto indirecto (COI).
Recuerda que el COI se caracteriza por ir introducido por la preposición à.
Ejemplos:
- Tu penses souvent à l’avenir ? Oui, j’y pense. (Penser à)
- Luc joue au foot. → Luc y joue. (Jouer à)
Peques Français
⇨ El pronombre «Y», nunca sustituye a personas. Si el complemento introducido por la preposición à es una persona o un grupo de personas, usamos los pronombres tónicos (moi / toi / lui / elle / nous / vous / eux / elles).
Ejemplos:
- Tu penses à ta mère ? Oui, je pense à elle.
- Tu parles à tes parents. → Tu parles à eux.
Peques Français
¿Dónde colocar el pronombre «Y»?
⇨ Como norma general, el pronombre «y» va a pasar a colocarse delante del verbo.
Ejemplo: Elle va à Paris pour les vacances de Noël. → Elle y va pour les vacances de Noël.
Peques Français
⇨ En la negación, primero colocamos la partícula negativa «ne» (n’), seguido del verbo y la partícula negativa «pas».
Ejemplo: Je ne va pas à Paris pour les vacances de Noël. → Elle n’y va pas pour les vacances de Noël.
Peques Français
⇨ En tiempos compuestos, el pronombre «y» lo colocaremos entre el sujeto y el verbo auxiliar.
Ejemplo: Je suis allé à la piscine. → J’y suis allé.
Peques Français
⇨ Si hay un verbo seguido de otro en infinitivo (como en el futur proche), lo colocaremos delante del verbo en infinitivo.
Ejemplo: Nous allons manger dans ce restaurant ? Oui, nous allons y manger.
Peques Français
⇨ Si la frase está en el modo imperativo afirmativo, se respeta el orden, colocando el pronombre «y» detrás del verbo, y con guiones entre ellos.
Ejemplo: Je peux aller aux toilettes ? Oui, vas-y
Peques Français
Pero si está en el modo imperativo negativo, el pronombre «y» lo colocamos delante del verbo.
Ejemplo: Je peux aller aux toilettes ? Non, n’y va pas.
Peques Français