El pronombre «EN» en francés
Le pronom «EN»
Uso del pronombre «EN» en francés
Peques Français
El pronombre “en” es un pronombre personal complemento, que se usa para reemplazar a otros complementos y así evitar repeticiones.
Va a reemplazar complementos introducidos por la preposición «de» o una de sus formas o variaciones (du, de la, des, de l´), es decir, sustituir lugares o cosas precedidas por la preposición «de».
Peques Français
¿Cuándo usar el pronombre «EN»?
⇨ Para reemplazar complementos introducidos por la preposición de o una de sus formas o derivados seguidos de un sustantivo.
Ejemplos:
- Anna joue de la guitare avec ses amis. → Anna en joue avec ses amis.
- Éric a fait du camping hier avec sa famille. → Il en a fait hier avec sa famille.
- Je mange des fruits tous les midis. → J’en mange tous les midis.
Peques Français
⇨ Para reemplazar complementos introducidos por la preposición de o uno de sus derivados, precedidos por un verbo: parler de (hablar de), venir de (venir de), sortir de (salir de) ….
Ejemplos:
- Est-ce que tu viens de la France ? → Oui, j’en viens.
- Je parle de mon examen. → J’en parle.
Peques Français
⇨ Para reemplazar complementos introducidos por la preposición de o una de sus formas, precedidos por adverbios de cantidad: beaucoup de, un peu de, assez de, pas mal de, combien de…
Ejemplos:
- Je mange beaucoup de pommes. → J’en mange beaucoup.
- J’ai plein de biscuits. → J’en ai plein.
Peques Français
⇨ Para reemplazar complementos introducidos por la preposición de o una de sus formas, precedidos por adjetivos: content de, triste de, stressée de, …
Ejemplos:
- Bien sûr que je suis contente de t’avoir vu ! → Bien sûr que j’en suis contente !
- Je suis stressé des examens. → J’en suis stressé.
Peques Français
⇨ También para reemplazar complementos directos precedidos por un numeral.
Ejemplos:
- Alexandra a trois cousines. → Alexandra en a trois.
- Il a deux chiens. → Il en a deux.
Peques Français
¿Dónde colocar el pronombre «EN»?
⇨ Como norma general, el pronombre «en» va pasar a colocarse delante del verbo.
Ejemplo: Elle joue du violon. → Elle en joue
Peques Français
⇨ En la negación, primero colocamos la partícula negativa «ne» (n’), seguido del verbo y la partícula negativa «pas».
Ejemplo: Je ne parle pas de mon examen. → Je n’en parle pas.
Peques Français
⇨ En tiempos compuestos, el pronombre «en» lo colocaremos entre el sujeto y el verbo auxiliar.
Ejemplo: J’ai parlé de mes vacances. → J’en ai parlé.
Peques Français
⇨ Si hay un verbo seguido de otro en infinitivo (como en el futur proche), lo colocaremos delante del verbo en infinitivo.
Ejemplo: Je vais sortir de l’école. → Je vais en sortir.
Peques Français
⇨ Si la frase está en el modo imperativo afirmativo, se respeta el orden, colocando el pronombre «en» detrás del verbo, y con guiones entre ellos.
Ejemplo: Offre-lui un bonbon. → Offre-lui-en un !
Expresiones habituales en francés con el pronombre «EN»
⇨ J’en ai marre. → Estoy harto/a.
⇨ Je n’en peux plus. → No puedo más.
⇨ Ne t’en fais pas. → No te preocupes.
Peques Français